EMIGRAZIONE
Tu lascerai ogne cosa diletta
più caramente; e questo è quello strale
che l'arco de lo essilio pria saetta.
Tu proverai sì come sa di sale
lo pane altrui, e come è duro calle
lo scendere e 'l salir per l'altrui scale.
(Paradiso canto XVII)
UNA STORIA VERA
Questa è la storia della famiglia della mia amica Tracy,
che, come tante altre, nei primi anni del Novecento,
è stata costretta a provare
"come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle
lo scendere e 'l salir per l'altrui scale."
lasciando la propria patria per cercare fortuna nella "Merica"
LA STORIA DI TRACY
"Il mio vero nome e Maria Teresa Rosa Grillo in Mortillaro...
Sono nata, Venerdi, giorno 5 dicembre, 1952 alle ore 13:22,
nella città della "Tempesta Perfetta"...
Precisamente a Gloucester, nel stato di Massachusetts,
che si trova sulla costa Nord'Est degli Stati Uniti, sull'Oceano Atlantico...
Ho iniziato ad andare alla prima elementare nel 1959, mi son diplomata al liceo nel 1970,
ed ho vissuto per 53 anni sempre qui a Gloucester, Massachusetts.
Nel 1973 ho iniziato ad insegnare, la prima fermata e stata alla scuola media,
per 30 anni ho lavorato con bambini di famiglie immigrate negli Stati Unitiper motivi di lavoro...
siccome non erano capace a parlare inglese, era il mio compito
d'insegnarle a leggere, scrivere e parlare la nostra lingua... ,
mi son sposata nel 1974.
Mia madre, Maria Piscitello, e nata a Canton, Massachusetts, nel 1914…
Nel 1922, quando mia madre aveva soltanto 8 anni, e morto suo padre,
Bartolo Piscitello, qui a Gloucester…
Mia nonna, Francesca Cianciolo, essendo vedova, aveva paura,
che non riusciva a mantenere bene i suoi figli
cosi nel 1922 mia madre ha lasciato Gloucester, Massachusetts
per andare ad abitare a Castel di Tusa, dove lei ha vissuto fino ad il 1948 con i suoi bambini.
Perciò dal 1922 fino al 1948 mia madre ha visuto a Castel di Tusa, nella Provincia di Messina.
Mia madre NON ci piaceva abitare in Italia, e piangeva sempre
perche desiderava ritornare in America, la terra dove lei era nata...
Nel 1933 lei si e sposata e dopo sposata lei pregava sempre a mio padre
di andare in America perche sarebbe un futuro migliore per la loro famiglia...
E cosi finalmente ha convinto a mio padre Raffaele Grillo per affrontare questo viaggio...
con mio fratello Rosario, che aveva 14 anni, e mia sorella Antonia Francesca, che aveva 11 anni.
Il loro viaggio transatlantico e stato sulla nave di trasporto militare
U.S.S. Marine Perch, il sbarco e stato a Ellis Island in New York Harbor.
Una volta arrivate qui a Gloucester, mio padre ha iniziato ad andare a fare il pescatore su i pescareggi,
e mancava per tantissimi giorni... che, lui era un pescatore.
Dal 1948 fino al 1970 mio papa lavorato sempre qui a Gloucester, sulle barche.
Mio fratello e mia sorella hanno iniziato a frequentare le scuole
per imparare a leggere e scrivere in Inglese...
Mia sorella e stata bravissima, ed e riuscita a diplomarsi dal liceo nel 1956..
Mio fratello invece ha scelto di non studiare ed di andare a lavorare...
Anche lui ha fatto il pescatore su i grande pescareggi...
Mio fratello Rosario ha 18 anni piu di me...
Mia sorella Antonia ha 15 anni piu di me...
Percio io sono la piu piccola della nostra famiglia
Mio papa e morto nel mese di maggio, 2003.
Nel 1971, mio marito, che io affezionatamente chiamo il “Carpentiere Palermitano”
ha immigrato agli Stati Uniti da Terrasini (Favarotta),
lui aveva soltanto 17 anni quando e arrivato qui a Gloucester.
Suo fratello Filippo e suo Zio Giuseppe già lavoravano al cantiere navale,
e cosi hanno procurato un lavoro anche per mio marito.
Anche se lui non aveva mai fatto questo tipo di lavoro, subito ha imparato il mestiere.
Essendo che qui a Gloucester la comunità Siciliana compone più di meta della popolazione,
mio marito non aveva nessun difficoltà con la lingua, perche ci stava sempre qualcuno
che sapeva parlare Italiano, e poteva aiutarlo a tradurre l’istruzione del capo mastro,
e dato che la maggior parte delle persone che lui frequentava erano Italo-Americani,
lui non ha avuto nessun problema ad abituarsi alla vita qui in America.
Nel mese di Ottobre, 1972, la sua famiglia ha deciso di traslocare a Detroit, Michigan…
e cosi mio marito ha iniziato a lavorare per la ditta di “Fisher-Body Cadillac”,
ed e stato li che lui ha iniziato a frequentare gente Americana, e parlare un po d’inglese.
Per tanto, lui non aveva scelta, la maggior parte dell’impiegati
in quella fabbrica erano “Neri”,e loro non parlavano Italiano
Nel 1973 mio marito ha tornato a Gloucester, ed ha ritornato a lavorare di nuovo al cantiere navale.
Nel 1974 dopo un corteggiamento di 3 anni ,ci siamo sposati,
e cosi lui ha iniziato a frequentare la scuola serale, dove ha imparato a leggere e scrivere in inglese.
Ha preso il suo diploma, e nel 1977 ha fatto l’esame e ha preso la sua Cittadinanza Americana…
Il nostro primogenito, nato nel 1976, e stato un bel maschietto di nome Girolamo Vincenzo,
chiamato affezionatamente da noi in famiglia "Mimmo",
ma il suo nome professionale e "Grail" come il "Sacro Graal"...
e per noi lui e un Dio :-)))
La seconda bambina, la nostra principessa, l'unica figlia femmina del nostro Clan Mortillaro,
Vincenza-Maria e nata nel 1980...Bellissima e Delicata, un dolcissimo dono d'amore...
il Re della Foresta, nato nel 1983, e mio figlio Raffaele Bartolomeo,
l'unico nipote di portare il nome di mio padre "Raffaele" Grillo...
sopranominato dalle suoi compaesani da Castel di Tusa (Provincia Messina),
il "Lupo del Mare"...
adesso che mio papa e morto, il titolo del "Lupetto" e rimasto a mio figlio Raffaele...
il piu piccino della nostra Tribu, e il mio Baby, Gino-Rosario,
nato giorno 28 marzo, 1987, lui e il cocco di mamma e di tutta la famiglia..
un ragazzo molto prezioso e sensibile...io lo adoro...
Dal 1981 fino al 1987 mio marito ha fatto il pescatore, lavorando su grande pescarecci,
dove mancava da casa per almeno 10 giorni ogni volta che andava via,
per poi tornare a casa dove poteva rimanere solamente 3 giorni insieme alle suoi bambini,
e poi ritornare subito di nuovo alla pesca…
Nel 1993 abbiamo comprato un edificio nel centro di Gloucester, proprio sul porto.
Quando mio marito abitava in Italia, la famiglia Mortillaro
avevano un panificio in Palermo, vicino Villa Sofia,
E stato sempre il sogno di mio marito avere un suo proprio locale,
ed io voleva aiutare mio marito realizzare questo suo sogno.
Perciò, ho lasciato la mia posizione d’insegnante alla scuola media, per lavorare insieme a lui…
Abbiamo aperto “Mortillaro-D’Amico Bakery”, insieme al mio cognato Filippo,
sua moglie Maria-Grazia, la sorella di mia cognata, Antonina D’Amico, e suo marito Domenico.
Il nostro locale non era soltanto un panificio, ma era anche
una dolceria, salumeria, tavola calda, e mini supermercato di tutti prodotti importati dall’Italia.
Mio marito stava al negozio dalle 3:30 di mattina fino alle 7:30 di sera…
Io andavo al negozio alle 7:30 per aprire le porte, e poi andavo a casa alle 7:30 ogni sera insieme a lui.
Nel mese di giugno del 1999 abbiamo venduto l’edificio e tutto quello che stava dentro.
Io son tornata all’università, mi son presa il certificato d’insegnante,
e son tornata a lavorare nelle scuole pubbliche di Gloucester.
Ho lavorato per 3 anni alla scuola media, e adesso ha 4 anni che lavoro qui al liceo classico,
Gloucester High School con bambini handicappati....
Mio marito e il “Foreman” (Capo Mastro) di Modern Continental Construction Company,
lui costruisce il ponte sull’autostrada che conduce verso Boston, la capitale di Massachusetts…...
Una storia d'amore.....
Si dice che prima o poi l'amore ti bussa alla porta...
E allora iniziamo questo racconto...
Mio figlio Mimmo, in realta si chiama Girolamo, in arte si chiama "Grail",
come il "Sacro Graal"...
Percio lui si frima sempre G. Mortillaro, o magari G.M.
Mimmo aveva una amica che ci diceva sempre "Grail, io conosco una ragazza
PERFETTA, per te, sono sicura che ti piacera."
E mio figlio c'ha rispoto, "Fammela conoscere, NON ho NULLA da perdere."
La sua amica ci risponde, "Purtroppo, NON e cosi facile, lei NON abita qui
negli Stati Uniti, lei abita nella citta di Toronto, in Canada.
Ti do il suo indirizzo di e-mail, cosi puoi metterti in contatto con lei"
E cosi mio figlio Mimmo ha iniziato a scrivere dei messaggi e-mail
alla "Giovanna Marrella", anche lei G.M. :-))
Giovanna non si e convinta cosi facilmente, percio NON rispondeva alle messaggi inviate da mio figlio Mimmo...
Ma essendo che mio figlio e tenace e testardo, uguale a me,
NON mollava facilmente l'opportunita d'incontrare questa ragazza...
Lui continuava SEMPRE a scrivere e-mail...
Finalmente Giovana c'ha risposto, e cosi ha iniziato la corrispondenza fra di loro...
il prossimo passo sono state le telefonate, e dopo un po, il loro "Primo" incontro...
Mimmo parte da Salem, Massachusetts, per affrontare un viaggio di 10 ore di macchina...
Dopo finito di lavorare, Venerdi sera, giorno 6 Agosto, 2004, si mette sulla sua macchina
e guida fino alle 3:00 di mattina, Sabato, giorno 7 Agosto...
Arriva alla appartamento di Giovanna, bussa alla prota, lei ci apri,
lo guarda in faccia, lo abbraccia e ci da un bacio...
In quel momento Giovanna ha detto che finalmente, all'eta di 30 anni,
ha scoperto cosa significava essere davvero innamorata...
Lei spesso chiedeva alle suoi amiche, "Come sapete quando avete trovato il vostro VERO Amore,
la vostra Anima Gemella? Sentite suonare delle campane?
Si accende una luce che vi dira Questo e Amore? Come lo sai?"i suoi amiche ci rispondevano,
"Un giorno quando tu ti innamorerai, lo saprai!"
E cosi quando Giovanna ha visto di presenza, per la prima volta mio figlio Mimmo,
le sapeva sicuramente che aveva finalmente trovato il suo VERO Amore.
Dovete sapere che Mimmo e stato un po furbo quando ha iniziato a communicare con Giovanna.
Lui sapeva che lei era Italiana, ma Giovanna NON si poteva immaginare
ne ORA e ne MAI che un ragazzo con il nome "Grail", era Italiano...
Ma piano piano, conoscendosi meglio e dialogando per via telefono,
mio figlio Mimmo ha chiesto a Giovanna se aveva mai mangiato
Pane e Panelli, Arancini, Ines, Cartocci, ec...ec...
E Giovanna c'ha chiesto come mai lui conosceva questi cibi???
Mimmo c'ha risposto, che spesso in casa noi preparavamo questi pietanze
e dolce, ed anche quando lui andava a Sicilia
per trovare i suoi Nonni, Zii, e Cugini, lui le mangiava li...
Poi Giovanna c'ha chiesto dove andava lui in Sicilia...
Mimmo c'ha detto che la famiglia Mortillaro era di Palermo,
e che i suoi Nonni abitavano a Terrasini (Favarotta)...
Nel mese di Ottobre, 2004, Giovanna ha fatto il suo "Primo" viaggio in America...
E cosi l'abbiamo conosciuta anche noi...
Davvero una ragazza simpatichissima...
Mi e piaciuta IMMEDIAMENTE...
Nel mese di Luglio 2005, io, mio marito, e mio figlio Mimmo, siamo andata a Toronto
per conoscere la famiglia di Giovanna...
Sua mamma (Margherita), suo papa (Tony), sua sorella (Maria), suo fratello (Enzo),
sua cognata (Rosa), ed i suoi nipotini (Cristina e Anthony)
La famiglia Marrella sono MERAVIGLIOSE!!!
La mamma e il papa di Giovanna sono nati nel paese di Aragona (Provincia Agrigento)
Loro sono immigarti al Canada negli anni '50
Dato che noi siamo andate a Toronto per conoscere la famiglia di Giovanna,
il prossimo anno i genitori di Giovanna son venuti qui a Gloucester...
Percio nel mese di Luglio 2006, Margherita e Tony Marrella hanno trascorso 5 giorni qui a casa mia...
Cosi loro hanno conosciuto i miei figli Vincenza-Maria, Gino-Rosario,
Raffaele, mia nuora Katarzyna, mia mamma, mio cognato Enzo e la sua famiglia,
e mio cognato Filippo e sua moglie Maria-Grazia...
Stavo dimenticando un tratto molto "Speciale" della storia.
Mimmo e Giovanna avevano progettato di celebrare il "Primo Anniversario"
del Giorno del loro incontro in un modo MOLTO "Particolare"...
Mimmo aveva preparato una sorpresa per Giovanna...
Lui c'ha detto soltanto, "Tu NON ti preoccuppare, preparo TUTTO io"
E cosi lui ha prenotato una camera al hotel per il Fine di Settimana,
pero NON ha detto a Giovanna DOVE loro dovevano andare per trascorrere il Week-End...
Lui c'ha detto soltanto, "Ti devi portare dei indumenti sufficiente per 3 giorni"...
E Giovanna ci risponde, "E che tipo di indumenti devo portarmi,
ostume di bagno (forse andiamo sulle isole Caraibi), indumenti invernale (forse andiamo in Alaska)"
Mimmo c'ha risposto, "Indumenti tipicamente per indossare temperature estive qui in Canada."
Cosi Giovanna ha capito, che almeno non dovevano affrontare un viaggio molto distante...
Mimmo arriva a Toronto Venerdi Sera, giorno 5 Agosto, 2005...
Prende Giovanna, e si preparano per partire per la destinazione "Segreta"...
Sul l'ultimo tratto di strada...Mimmo ha bendato l'occhi a Giovanna,
per NON farci scoprire dove stavano andando...
Quando sono arrivate all'albergo, Mimmo c'ha detto...
"Siamo qui, Guarda!"
E cosi Giovanna ha scoperto che la destinazione era Niagra-on-the-Lake,
il posto dove lei ha iniziato la sua carriera d'attrice sul parcoscenico.
Tutta la giornata Sabato, giorno 6 Agosto, Mimmo e Giovanna l'hanno trascorso in giro alla citta...
Quella sera NON sono andate a dormire...
Perche dovevano aspettare per le 3:00 di mattina, giorno 7 Agosto, l'orario PRECISO del loro incontro...
Verso le 2:30 Mimmo e Giovanna, sono andate in un parco, e si sono sedute per guardare le stelle...
Quando si e avvicinato l'orario preciso, Mimmo c'ha detto a Giovanna,
chiude l'occhi ed esprime un desiderio...
Cosi Mimmo si e inginocchiato davante a Giovanna, c'ha chiesto di essere sua moglie, e c'ha messo l'anello suo dito...
E cosi hanno deciso di sposarsi, giorno 7 Luglio, 2007 (07/07/07), una giornata MAGICA per loro...
| |
